1.
Can you share with the fans any
interesting things about
yourself as a person, such as
your family, (brothers sisters,
etc)
any hobbies, your educational
background, and occupation?
一人の人間として、あなた自身のことをファンの皆さんに伝えていただけますか？たとえば、家族のこと（兄弟姉妹など）、趣味、学歴、そして仕事など。
I have a
family of four with my parents
and elder sister. My normal life
routine is work part time and
train Kickboxing. Sunday is the
only time off, so I see my
friends or go to Karaoke to
refresh.
私の家族は４人で姉が一人います。私の日常生活といえばアルバイトをしながらキックボクシングをしています。日曜だけフリーなので、友達と遊んだり、カラオケに行ったりして気分転換しています。
2.
How did you first become
involved fighting?
最初にどのように格闘技を始めたのですか？
I
followed the senior student of
the Bai-Long Gym that I admired,
and started kickboxing.
私のジムの先輩に憧れて白龍ジムに入り、キックボクシングを始めました。
3.
Do
you have any martial arts
training?
武道の稽古はしていますか？
Nothing.
していません。
4.
How
old were you when you first
began training?
最初にトレーニングの練習を始めたのは何歳ですか？
16
years old.
16才
5.
Can
you describe your training
routine?
練習のメニューを紹介してくれますか？
\
Running, Rope
jumping, Shadow boxing, Hitting
bags or mitts, Weight lifting,
Pull-ups, Sit-ups, Reverse
pull-ups, Push-ups, and Hitting
tires.
ランニング、なわとび、シャドウ、サンドバック打ち、ミット、筋トレ、けんすい、腹筋、背筋、腕立て、タイヤ打ちです。
６6.
Do you participate in any other
sports, or hobbies?
他のスポーツはしますか、あるいは他の趣味などは？
I do not play
other sports.
他のスポーツはしません。
7.
Do you have time to make friends
outside of the gym,
or does trainer and fighting
take up all your time?
ジムの外で友達をつくる時間はありますか？それとも練習と試合で全ての時間を費やしてしまいますか？
Normally, I
socialize with friends on
Sundays. One month prior to
fight, I have no time for
socialization. Basically very
little time to make friends
outside of the gym.
普段試合がない時は、日曜日などに友達と遊んだりしますけど、試合の一ヶ月前からは遊ばないようにしています。でもほとんど遊べません。
8.
What is your favorite kickboxing
technique?
キックの技で何が一番得意ですか？
Low kicks and
High kicks !?
ローキックとハイキック!?
9.
When
was your first fight, and how
old were you?
最初の試合はいつでしたか、そして何歳でしたか？
When I was 17
years old,
１７歳の時。
10.
Whom
did you fight, and what do you
remember most about that fight?
誰と戦いましたか、そして初戦で最も覚えていることは何ですか？
Against Rie
Matsumoto. The 3 minutes 3
rounds were very very hard!
松本理恵選手と。３分３ラオウンドがもの凄くきつかった事。
11.
If
you had that fight to do over,
what would you do differently?
もしその試合をもう一度やれるとしたら、今度はどんな風にしますか？
I would beat
her by mixing high and low
attacks.
上下を分けて倒す。
12.
How
does your family feel about you
fighting?
ご家族は、あなたが戦うことをどう思っていますか？
They are
really supporting me.
応援してくれている。
13.
Do
they ever attend your fights?
ご家族は試合を観にきますか？
My mother and
aunt have been coming to my
fights and cheering me on ever
since my debut fight.
私の母と叔母ちゃんは、私のデビュー戦から毎回観に来て応援してくれている。
14.
Are
you nervous before a fight? And
if so, what do you do to try and stay calm?
試合の前は緊張しますか？もしそうでしたら、どのようにして平静を保ちますか？
Of course I
become nervous. I try to empty
my mind.
もちろん緊張します。無になります。
15.
How
does it feel to fight in front
of a huge crowd of people?
たくさんの人たちの前で戦うことをどう思いますか？
It feels so
good to have the audience watch
me in the ring. I feel happy.
リングに上がっている私を見られている事がとても嬉しい。そして気持ちいい。
16.
You fight most of your fights
away from home, in other
countries. How does it feel to
always be fighting where
your opponent
usually has the support of the
crowd,
and the judges and
referee may possibly favor the hometown fighter?
ほとんどの試合を敵地でしていますが、アウェイで戦い、お客さんは相手を応援し、ジャッジやレフリーが地元の選手をひいきするかもしれない事をどう感じますか？
I don't feel
anything against it. Hometown
decision is every where.
The best thing is to knock out
my opponent so that no one can
do anything about the decision.
それについては何とも思わない。どこの国に行ってもつきものだし、一番早いのは敵地に行ってKOすること。
17.
When
you are fighting in a foreign
country, are you a little bit
concerned about the possibility
of a home town decision, and do
you try harder for a knockout to
avoid the possibility of a
hometown decision?
海外で戦うとき、ホームタウン・ディシジョンに関しては心配しますか。そして地元ひいきの判定を避けるため、ＫＯを狙いますか？
I used
to worry about that before, but
no more. Of course I go to my
opponent's home town to knock
her out.
前は心配していましたが、今は何とも思っていません。もちろんKOするために敵地に乗り込んでいきます。
18.
What
country did you enjoy fighting
in the most, and why?
どの国で戦うのが一番好きですか？その理由は？
In the USA,
Las Vegas and Oklahoma,
perhaps. Because Elvis Presley
played a lot in Las Vegas, and I
have lots of friends in
Oklahoma.
ラスベガスとオクラホマかな?!
ラスベガスはエルヴィス・プレスリーが有名で、オクラホマは友達がたくさんいるから。
19.
Would like to fight more at home
in
Japan?
もっと地元の日本で戦いたいですか？
Yes, if it's
possible.
できれば、戦いたい。
20.
You
have a reputation among other
fighters for being one of the
friendliest and most polite of
all professional fighters. But,
once you are in the ring, you
have a reputation for being
extremely fierce and ferocious.
How do you manage to turn those
very different personalities on
and off so quickly?
あなたは、プロ格闘家の中でも、非常に丁寧で礼儀正しいと評判ですが、ひとたびリングに上がると激しく獰猛に戦うことで有名です。どのように自分の二つの違った側面を使い分けるのですか？
In the ring,
my opponent is my enemy.
Outside of the ring, she is
not an enemy any more. And I
respect other fighters so very
much... that's why.
リングに上がれば敵ですが、リングを下りれば敵ではないからです。そして私は皆さんを尊敬しているからだと思います。
21.
It
seems like you go full force
from the beginning of the fight
to the end, and you never seem
to pace yourself, or try to
conserve energy. Do you find it
difficult to pace yourself and
conserve energy for the last
round?
あなたは、最初から最後まで全力で戦い、ペース配分をしたり、力を貯えたりしないようですが、ペースを保って最終ラウンドに力を残すことはやり難いことなのですか？
Before
arguing about my fighting style,
what's important is what kind of
a fight the crowd wants to see.
For me, if I keep fighting
aggressively from 1st round to
the 5th round, it would turn out
to be a really good match. I
can no longer change my fighting
style, so I will keep fighting
the way I have always been.
まず、自分という前にお客さんから見てどういう試合が面白いかだと思います。自分としては１Rから５Rまで打ち合えれば凄く良い試合が出来ると思うし、もう自分のスタイルが使い分けの出来ないスタイルになっているので、今まで通り戦います。
22.
How do you feel about women
fighting three minute rounds the
same as the men?
女性が男と同じように３分間戦うことはどう思いますか？
I think it's
a good idea. Because there is
no difference between men and
women in terms of stamina.
良いと思う。なぜなら、持久力に関しては、男と女に差はないから。
23.
Several women have fought
against male opponents in the
past, including Asako Saioka,
Kyoko “Kamikaze” Miyazake,
Sunshine Fettkether, and Takako
Shimoseki. What do you think
about women fighting male
opponents if they are having
trouble finding qualified women?
何人かの女性ファイターが男性と戦ったようですが、例えば、アサコ・サイオカ、神風杏子、サンシャイン・フェットケザー、タカコ・シモセキ。もし相手が見つからなかった場合、女性が男性と戦うことをどう思いますか？
I think
it's useless. Men should fight
men, and women should fight
women.
意味のない事だと思う。男は男、女は女と戦うべきだと思う。
24.
You
have fought Maiko Katsuyama, and
also Kaori Koizumi. How do you
feel emotionally about fighting
someone who is a good friend or
gym mate?
勝山舞子や、小泉かおり選手と戦いましたが、友人やジムの仲間と戦うことを、どのように感じますか？
I would
not rather fight if possible.
But once fight is fixed, it's a
different story.
できれば戦いたくないけど、試合が決まれば別です。
25.
Did
you find it emotionally
difficult to go for the knockout
when you were fighting Maiko
Katsuyma or Kaori Koizumi?
勝山舞子や、小泉かおり選手と戦った時は、ＫＯを狙うことを躊躇しましたか？
Of course I
would always go for a knock out.
もちろんKOを狙っていきました。
26.
Who is the toughest person you
have ever fought, and what made
her so tough?
今まで戦ってきたなかで、誰が一番強かったですか？それはなぜですか？
Illonka
Elmont, Laura Skinner, Noriko
Tsunoda, and Jet Izumi. I
fought Illonka with the Muai
Thai rules with elbows. She had
strong neck wrestling, and she
was powerful. Laura had good
front kicks and it was a tough
fight. Tsunoda could take
beating, and she would always go
forward. Jet had strong
punches.
イロンカ・エルモント選手、ローラ・スキナー選手、角田紀子選手、ジェット・泉選手です。イロンカ選手とはヒジありで戦いましたが、首相撲が強く、威力もありました。ローラ選手は、前蹴りが強く苦戦したからです。角田選手はあたり強く、ガンガン前に出てくるからです。ジェット選手はパンチが強かったからです。
27.
Is
there any female kickboxer that
you especially admire or look up
to? If so, who, and why?
女性のキックボクサーで、特に尊敬する、あるいは目指す選手はいますか？もしいたら、なぜですか？
Sharon
Anyos and Kathy Long. Sharon
won world title belts both in
boxing and kickboxing. Kathy
has a good physique that I
aspire to have.
シャロン・アニオス選手とキャティ・ロング選手です。シャロン選手はボクシングとキック両方でベルトを持っているからです。キャティー選手は、とても良い体つきをしているので目指しています。
28.
I am
going to list the names of some
fighters. Can you please give
your general impressions of them
in a few words?
何人かの選手をリストアップします。短い言葉で、彼女達の印象を述べていただけますか？
A. Laura Skinner
ローラ・スキナー
Strong
front kick
前蹴りが強い
b. Karen
“Bullet” Williams
カレン`弾丸`ウィリアムス
Strong neck
wrestling
首相撲が強い
c. Ilonka
Elmont
イロンカ・エルモント
Good
elbow, knees, and clinching
ヒジ、ヒザ、首相撲がうまい
d. Noriko
Tsunoda
角田のり子
Aggressive
type always putting pressure by
moving forward
ガンガン前に出て圧力をかけるタイプ
e. Naoko
Kumagai
熊谷ナオコ
Strong
punches and middle kicks
ミドルとパンチが強い
f. Asako
Saioka
サイオカ・アサカ
High
tolerance for getting hit
あたり強い
g.
Kalliope Yeitsidou
カリオップ・イエチド
I don't know
分からない
h. Windy
Tomomi
ウィンディー・トモミ
Strong low
kicks
ローキックが強い
I. Hisae
Watanabe
渡辺久江
I don't
really know
分からない
29.
Are
there any good up and coming
Japanese fighters that we should
be aware of?
私達の知っておくべき、これから伸びてくるに本の選手はいますか？
I don't know
分からない
30.
Tell
us something about your fight
with Ilonka Elmont when you won
the WIKBA flyweight world title?
WIKBA
の世界タイトルを戦った時の、イロンカ・エルモント戦の時のことを述べていただけますか？
She was the
toughest fighter among all the
flyweights I fought. Illonka
controlled Round 1, but from
Round 2 onward, I turned
aggressive and landed good
punches, so it was a great
fight. It was a match of Knee &
Elbow versus Punch and Elbow.
フライ級の中では一番強かった。１Rはイロンカペースでもっていかれたけど、２R目からはパンチで私が攻めていったのでとても面白い試合になった。ヒジとヒザ対パンチとヒジ合戦でした。
31.
Ilonka Elmont spent several
weeks in
Thailand
training for her WIKBA title
fight with you in
Las Vegas,
and that training seemed to help
her with her clinching and elbow
strikes. And she actually landed
two very strong elbows in the
first round of your fight with
her. But those elbow strikes did
not seem to slow you down or
even bother you at all. Do you
have a very high tolerance for
pain?
イロンカ・エルモントはラスベガスでのあなたとのWIKBA世界タイトル戦のために、タイで数週間トレーニングしました。そして試合ではクリンチとヒジが有効でした。イロンカは１ラウンド目に、二度強いヒジ打ちを入れましたが、あなたを止まらせることも怯ませることも無かったようです。あなたは、痛みに強いのでしょうか？
It
didn't really hurt me. I take
more pains during training so I
can endure.
自分の中では痛いとは思いませんでした。練習の時の方が痛いから耐えられるのだと思います。
32.
Have
you ever been knocked down, or
really hurt or in trouble in a
fight?
今までノックダウンされたことはありますか、あるいは試合中にかなりのダメージを受けたことがありますか？
I have been
knocked down before but no
damage at all.
ノックダウンはありますが、ダメージはありませんでした。
33.
Have
you ever fought in
Thailand and do
you have any plans to train or
fight in
Thailand?
今までタイで試合をしたことがありますか？あるいはタイで練習し 